1 00:02:08,614 --> 00:02:10,195 Uau. 2 00:02:12,195 --> 00:02:15,653 Bem, você estava certo. É incrível. 3 00:02:17,864 --> 00:02:19,695 Estava todo aquele lixo lá quando você era pequeno? 4 00:02:22,155 --> 00:02:24,863 Não. Apenas a floresta. 5 00:02:24,864 --> 00:02:28,279 Ah, isso é uma coisa no interior da Finlândia? 6 00:02:28,280 --> 00:02:30,654 Apenas jogue todo o seu lixo na floresta? 7 00:02:30,655 --> 00:02:31,739 Não. 8 00:02:33,655 --> 00:02:35,530 Bem, talvez um pouco. 9 00:02:42,862 --> 00:02:44,946 - Ah! - Oh sim! 10 00:02:46,487 --> 00:02:47,986 Eu preciso-- eu preciso levar você até o fim. 11 00:02:47,987 --> 00:02:49,946 Sim. Ah! 12 00:02:51,197 --> 00:02:52,947 Ah! Ah! 13 00:02:57,237 --> 00:02:58,405 Huh. 14 00:03:03,028 --> 00:03:04,112 OK. 15 00:03:06,155 --> 00:03:07,612 Isso é, ah... 16 00:03:08,864 --> 00:03:09,989 Sim. 17 00:03:10,778 --> 00:03:12,695 - Sim? - Sim. 18 00:03:13,820 --> 00:03:15,739 Isso vai ser um pouco mais de trabalho. 19 00:03:16,445 --> 00:03:18,320 E um pouco de conserto. 20 00:03:19,280 --> 00:03:22,069 Remendando. Coloque um tapete ali. 21 00:03:22,070 --> 00:03:23,319 Tenha bastante tempo depois do trabalho. 22 00:03:23,320 --> 00:03:26,739 Eu... quero te mostrar uma coisa. 23 00:03:29,195 --> 00:03:32,904 Isso costumava ser quarto meu e do Taru 24 00:03:32,905 --> 00:03:35,987 quando passamos os verões aqui com a vovó. 25 00:03:37,697 --> 00:03:41,822 Houve isso... lindo papel de parede verde. 26 00:03:43,987 --> 00:03:45,736 Ainda está aqui! 27 00:03:45,737 --> 00:03:48,071 Ah, uau. 28 00:03:48,072 --> 00:03:49,529 Hum. 29 00:03:51,780 --> 00:03:54,111 Bem... 30 00:03:54,112 --> 00:03:56,447 queríamos a natureza por perto. 31 00:03:57,697 --> 00:04:00,072 Isto é... - Vamos nos livrar disso. 32 00:04:00,739 --> 00:04:02,027 Olhar. 33 00:04:02,028 --> 00:04:05,779 Costumava haver uma poltrona aqui 34 00:04:05,780 --> 00:04:08,489 para ler histórias antes de dormir. 35 00:04:08,614 --> 00:04:12,069 E então uma casa de bonecas aqui. 36 00:04:12,070 --> 00:04:15,403 Este adorável e velho cavalo de balanço aqui. 37 00:04:15,489 --> 00:04:20,279 E então podemos colocar o berço para o bebê aqui. 38 00:04:24,321 --> 00:04:26,070 Definitivamente há espaço suficiente. 39 00:04:26,071 --> 00:04:28,904 Para as três crianças. 40 00:04:30,571 --> 00:04:32,362 Para as três crianças. 41 00:04:39,737 --> 00:04:40,987 E... 42 00:04:42,572 --> 00:04:44,528 E quanto a Londres? 43 00:04:44,529 --> 00:04:46,697 Foda-se Londres. 44 00:04:50,237 --> 00:04:51,653 Hum. 45 00:05:00,612 --> 00:05:02,321 - Sim! - Sim! 46 00:05:07,654 --> 00:05:09,152 Uau! 47 00:05:21,487 --> 00:05:23,986 Uau! 48 00:06:25,029 --> 00:06:26,445 Saga? 49 00:07:05,154 --> 00:07:06,446 Jesus. 50 00:07:06,447 --> 00:07:07,822 Saga! 51 00:07:10,446 --> 00:07:12,611 Oh meu Deus! 52 00:07:15,528 --> 00:07:16,737 Ouvir. 53 00:07:24,696 --> 00:07:26,821 Enquanto você grita, a floresta também responderá. 54 00:07:28,487 --> 00:07:30,236 O que? 55 00:07:30,237 --> 00:07:32,362 É um ditado na Finlândia. 56 00:07:33,322 --> 00:07:35,903 Eu costumava me esgueirar até aqui em segredo. 57 00:07:35,904 --> 00:07:37,278 Por que? 58 00:07:37,279 --> 00:07:39,697 Vovó me proíbe de ir. 59 00:07:43,112 --> 00:07:45,111 A floresta assume o seu lugar. 60 00:07:45,112 --> 00:07:47,612 Ah. Realmente? 61 00:07:49,654 --> 00:07:51,447 Faça de mim uma mãe. 62 00:08:47,779 --> 00:08:49,279 Muitos remendos. 63 00:08:50,154 --> 00:08:52,362 Ela está bem? 64 00:08:52,363 --> 00:08:53,404 O que é isso? 65 00:08:56,322 --> 00:08:57,613 Está tudo bem? 66 00:08:59,863 --> 00:09:03,487 O-O que está acontecendo? O que está acontecendo? 67 00:09:03,488 --> 00:09:05,279 Qual é o problema com isso? 68 00:09:05,779 --> 00:09:07,113 O que está acontecendo? 69 00:09:08,739 --> 00:09:10,696 O que há de errado com isso? 70 00:09:12,321 --> 00:09:15,195 Shh. 71 00:09:43,447 --> 00:09:45,197 Eu estava tão preocupado. 72 00:09:53,279 --> 00:09:55,072 Estes são para você. 73 00:09:59,238 --> 00:10:00,864 Ele está bem? 74 00:10:03,363 --> 00:10:06,863 Sim. Sim. Ele é, ah... 75 00:10:10,114 --> 00:10:11,777 Vocês dois estão bem. 76 00:10:11,778 --> 00:10:13,571 Eu quero vê-lo. 77 00:10:15,489 --> 00:10:16,696 OK. 78 00:10:18,364 --> 00:10:21,029 Sim. Espere. 79 00:10:28,239 --> 00:10:30,739 Traga-o aqui. Eu quero segurá-lo. 80 00:10:41,572 --> 00:10:43,278 Ele não vai quebrar. 81 00:10:43,279 --> 00:10:45,237 Oh sim. Eu sei. 82 00:10:45,238 --> 00:10:47,528 Eu posso te mostrar. 83 00:10:47,529 --> 00:10:49,403 Você pode segurá-lo assim. 84 00:10:51,072 --> 00:10:53,153 E nos braços da mamãe. 85 00:10:57,072 --> 00:10:58,862 Scooch. - Sim. 86 00:10:58,863 --> 00:11:01,321 Papai é como uma rede de apoio nesta fase. 87 00:11:01,322 --> 00:11:03,862 Sim... 88 00:11:11,028 --> 00:11:12,903 O abraço da mamãe acalma. 89 00:11:21,529 --> 00:11:24,071 Nunca vi um bebê tão peludo. 90 00:11:26,029 --> 00:11:27,404 É isso... 91 00:11:29,196 --> 00:11:31,489 Você tem um menino saudável. 92 00:11:39,029 --> 00:11:40,112 Você teve uma linda 93 00:11:40,113 --> 00:11:43,028 parto difícil, então você posso fazer terapia se... 94 00:11:43,029 --> 00:11:45,947 Não, está tudo bem. Estou totalmente bem. 95 00:11:46,863 --> 00:11:48,446 O que é isso? 96 00:11:48,447 --> 00:11:51,446 Nada. Tudo está bem. 97 00:11:51,447 --> 00:11:53,362 - OK. - OK. 98 00:11:53,363 --> 00:11:55,322 Pegue as flores. - Oh. 99 00:11:56,613 --> 00:11:58,321 Sim. 100 00:11:59,904 --> 00:12:01,988 Eh. Pegue outro. 101 00:12:12,903 --> 00:12:14,695 Espere, querido. Eu posso... eu posso ajudar. 102 00:12:14,696 --> 00:12:16,779 Não, não. Estou bem. 103 00:12:46,113 --> 00:12:48,862 É aqui que tudo começa. 104 00:12:48,863 --> 00:12:49,946 Nós. 105 00:12:57,697 --> 00:12:59,653 Aqui vamos nós. 106 00:13:01,822 --> 00:13:04,321 É a sua nova casa. 107 00:13:04,322 --> 00:13:06,112 Olha como o papai está renovou tudo para você. 108 00:13:06,113 --> 00:13:09,402 -Jon. Ele está com fome. - Lá em cima. 109 00:13:09,403 --> 00:13:11,195 Lá embaixo fica a cozinha. 110 00:13:12,696 --> 00:13:14,028 Ah, olhe isso. 111 00:13:15,739 --> 00:13:17,738 Grande janela. 112 00:13:17,739 --> 00:13:20,903 E isso é um quarto muito especial... 113 00:13:22,279 --> 00:13:24,320 ...Mamãe foi feita só para você. 114 00:13:24,321 --> 00:13:25,820 Com muito amor. 115 00:13:36,322 --> 00:13:37,987 - Sim? - Sim. 116 00:13:37,988 --> 00:13:40,112 Shh. 117 00:13:40,113 --> 00:13:43,404 Queridinho da mamãe, você receberá um pouco de comida em breve. 118 00:13:50,863 --> 00:13:51,822 Querido. 119 00:13:52,697 --> 00:13:53,697 Sim. 120 00:14:01,279 --> 00:14:02,322 Lá. 121 00:14:05,529 --> 00:14:07,321 Ai! 122 00:14:07,322 --> 00:14:09,153 Oh. Dói? 123 00:14:09,239 --> 00:14:11,321 Não. Não, não. 124 00:14:13,571 --> 00:14:14,739 Você está bem? 125 00:14:15,821 --> 00:14:17,114 Sim. 126 00:14:22,404 --> 00:14:24,238 Lembre-se o que a parteira disse. 127 00:14:24,239 --> 00:14:26,029 O contato visual é crucial. 128 00:14:27,154 --> 00:14:28,320 Sim. 129 00:14:34,822 --> 00:14:37,903 Talvez o estofamento esteja um pouco errado. 130 00:14:37,904 --> 00:14:40,028 Deixe-me resolver isso. 131 00:14:40,029 --> 00:14:42,487 Eu... eu sei como fazer isso. 132 00:14:45,488 --> 00:14:47,903 O mamilo está batendo o céu da boca? 133 00:14:47,904 --> 00:14:49,028 Apenas... 134 00:14:49,029 --> 00:14:50,447 Pare com isso! 135 00:14:51,572 --> 00:14:53,072 É... Desculpe. 136 00:15:01,364 --> 00:15:04,322 Querido da mamãe, oi! 137 00:15:16,489 --> 00:15:18,363 Cuidadoso! Ele poderia cair! 138 00:15:18,364 --> 00:15:20,570 Dói-me quando toco. 139 00:15:20,571 --> 00:15:23,945 Eu sou seu pai. Nós não estamos vamos machucar você, não é? 140 00:15:23,946 --> 00:15:25,821 É isso. 141 00:15:26,946 --> 00:15:28,903 Lá vamos nós. Isso é melhor. 142 00:15:28,904 --> 00:15:31,321 É como um minúsculo pequeno broto de cauda. 143 00:15:32,697 --> 00:15:34,362 Isso é fofo. 144 00:15:38,904 --> 00:15:40,238 Melhorar? 145 00:16:35,238 --> 00:16:39,153 Boa noite, boa noite, 146 00:16:39,154 --> 00:16:43,362 Com rosas enfeitadas, 147 00:16:43,363 --> 00:16:47,153 Com cravos cobertos, 148 00:16:47,154 --> 00:16:51,321 Deslize para baixo das cobertas 149 00:16:51,322 --> 00:16:54,987 Amanhã cedo, se Deus quiser, 150 00:16:54,988 --> 00:16:59,196 Você vai acordar mais uma vez 151 00:16:59,197 --> 00:17:03,152 Amanhã cedo-- 152 00:17:03,153 --> 00:17:06,403 O que-- E se você para de cantar? 153 00:17:06,404 --> 00:17:07,945 Estou fazendo o meu melhor. 154 00:17:07,946 --> 00:17:10,528 Eu sei. Eu... só estou tentando ajudar. 155 00:17:10,614 --> 00:17:13,569 Sim, mas ele não quero dormir. 156 00:17:13,570 --> 00:17:16,945 Não, ele simplesmente não quer dormir sozinho, não é? 157 00:17:19,904 --> 00:17:22,239 Está melhor agora, não é? 158 00:17:24,739 --> 00:17:26,779 Ele está levantando a cabeça. 159 00:17:27,445 --> 00:17:30,444 Como ele está fazendo isso? 160 00:17:30,445 --> 00:17:33,279 Ah, você é tão pequeno milagre, Christian, não é? 161 00:17:35,571 --> 00:17:39,404 Ele parece um cristão para você? 162 00:18:39,696 --> 00:18:42,445 Saga. 163 00:18:42,446 --> 00:18:46,238 Basta colocá-lo nessas roupas de festa agora! 164 00:18:49,071 --> 00:18:50,446 Que bom que você veio. 165 00:18:58,779 --> 00:19:00,696 Saga? 166 00:19:01,864 --> 00:19:03,488 Que bom que você veio. 167 00:19:08,489 --> 00:19:10,153 - Mãe. - Surpresa! 168 00:19:11,114 --> 00:19:13,153 - Viemos ajudar você. - Oi! 169 00:19:13,239 --> 00:19:16,444 Mal podíamos esperar para ver o pequeno príncipe! 170 00:19:16,445 --> 00:19:18,404 - E um lindo vestido! - Obrigado. 171 00:19:19,320 --> 00:19:21,153 Você parece muito cansado. 172 00:19:21,154 --> 00:19:22,863 Estou bem. 173 00:19:22,864 --> 00:19:24,320 Seu botão está desfeito. 174 00:19:26,404 --> 00:19:27,570 Tudo bem. 175 00:19:28,404 --> 00:19:31,989 Ainda está um pouco inacabado como o bebê nasceu cedo, 176 00:19:32,863 --> 00:19:34,446 não houve tempo. 177 00:19:35,529 --> 00:19:39,446 Mas quando tudo estiver feito, a vista será linda. 178 00:19:40,696 --> 00:19:44,946 Foi necessário fazer tudo isso com você tão exausto? 179 00:19:46,446 --> 00:19:49,113 Ei, é realmente lindo. 180 00:19:52,029 --> 00:19:54,820 - Uau! - Olha, Ana! 181 00:19:54,821 --> 00:19:58,279 Que quarto dos sonhos A tia fez! 182 00:19:59,196 --> 00:20:01,321 Não está bem? - Sim! 183 00:20:02,988 --> 00:20:06,488 - Este papel de parede não é-- - Assim como quando éramos crianças. 184 00:20:07,863 --> 00:20:08,739 É adorável. 185 00:20:08,989 --> 00:20:10,945 Quando você voltará ao trabalho? 186 00:20:11,364 --> 00:20:12,653 Uh... 187 00:20:14,489 --> 00:20:15,903 Vou tirar cinco anos de folga. 188 00:20:15,989 --> 00:20:17,988 - O que? - Sim. 189 00:20:17,989 --> 00:20:19,944 Teremos mais dois bebês. 190 00:20:19,945 --> 00:20:23,363 As crianças são pequenas por tão pouco tempo. 191 00:20:23,364 --> 00:20:25,445 Se você sentir falta todos aqueles momentos encantadores, 192 00:20:26,404 --> 00:20:27,778 você não pode recuperá-los. 193 00:20:27,779 --> 00:20:28,614 Sim, mas--- 194 00:20:31,864 --> 00:20:34,320 Sim, ele não está muito feliz no momento. 195 00:20:34,321 --> 00:20:36,070 Eu tenho uma manga. Devemos tentar? 196 00:20:36,071 --> 00:20:36,696 Oh sim. 197 00:20:37,529 --> 00:20:40,196 - As roupas o machucam. - Seu querido! 198 00:20:40,738 --> 00:20:43,903 Venha aqui agora. Você é um menino crescido! 199 00:20:43,904 --> 00:20:45,695 Vamos te dar para sua avó. 200 00:20:45,696 --> 00:20:47,363 Cuidado, ele é um pouco pesado. 201 00:20:48,029 --> 00:20:50,195 - Quem temos aqui-- - Eu aguento-- 202 00:20:50,196 --> 00:20:51,863 Eu também não matei vocês dois. 203 00:20:52,738 --> 00:20:55,321 Parece que ele está com fome. Ele comeu? 204 00:20:55,946 --> 00:20:57,321 Sim, ele comeu. 205 00:20:57,988 --> 00:20:59,445 Por que diabos você queria 206 00:20:59,446 --> 00:21:00,988 mudar para este deserto? 207 00:21:00,989 --> 00:21:02,902 Eu entendi errado. 208 00:21:02,903 --> 00:21:05,778 Oh. Nós apenas... Nós só queríamos ele crescer em torno da natureza. 209 00:21:05,779 --> 00:21:09,903 Eu sei que Saga sempre gostou mais árvores do que pessoas. 210 00:21:09,989 --> 00:21:11,319 O que você quer dizer? 211 00:21:11,320 --> 00:21:12,819 O que é que foi isso? 212 00:21:12,820 --> 00:21:14,569 Não. Saga foi um pouco anti-social quando criança. 213 00:21:14,570 --> 00:21:16,319 Você sempre disse 214 00:21:16,320 --> 00:21:20,070 seus amigos riram de você por ser tão estranho. 215 00:21:23,114 --> 00:21:23,864 Solte! 216 00:21:24,904 --> 00:21:26,153 Ah! 217 00:21:28,570 --> 00:21:30,154 Mãe! Ajuda! 218 00:21:31,404 --> 00:21:32,528 Vou chamar uma ambulância. 219 00:21:32,529 --> 00:21:34,113 Pegue minha maleta de médico. 220 00:21:40,446 --> 00:21:41,446 Você está bem? 221 00:21:44,029 --> 00:21:46,862 Eu não sei como isso poderia puxar com tanta força. 222 00:21:46,863 --> 00:21:50,238 - Eu não estava segurando ele errado. - Eu não quis dizer isso. 223 00:21:51,988 --> 00:21:55,904 Eu estive me perguntando se há algo errado com isso. 224 00:21:56,488 --> 00:21:58,653 eu não acho os bebês deveriam ser assim. 225 00:21:58,654 --> 00:22:00,529 Você era exatamente assim como um bebê. 226 00:22:04,029 --> 00:22:06,987 - Você vai passar a noite? - Voo noturno para Boston. 227 00:22:06,988 --> 00:22:08,070 As palestras começam. 228 00:22:09,070 --> 00:22:10,778 Você não deveria ser aposentado? 229 00:22:11,195 --> 00:22:14,403 Acontece que eu não sou uma vovó assando pão 230 00:22:14,489 --> 00:22:17,445 sacrificando todo o seu tempo aos netos. 231 00:22:20,529 --> 00:22:22,529 Então você não entendeu da vovó. 232 00:22:23,570 --> 00:22:27,864 Você tem um estilo realmente romantizado idéia de como as pessoas deveriam ser. 233 00:22:29,445 --> 00:22:32,362 Oi! Que bom que você veio! 234 00:22:32,363 --> 00:22:34,488 - Parabéns! - Obrigado! 235 00:22:35,613 --> 00:22:37,987 - Você está bem? - Sim, estou. 236 00:22:37,988 --> 00:22:39,988 Parabéns! 237 00:22:43,196 --> 00:22:45,237 Fica um pouco perdido, mas... 238 00:22:46,571 --> 00:22:47,696 Aí está ele! 239 00:22:47,946 --> 00:22:50,321 Ele é um pouco um bebê chorão agora, mas... 240 00:22:54,529 --> 00:22:56,903 - Pulmões fortes, pelo menos! - Isso mesmo. 241 00:22:56,904 --> 00:22:59,320 Alto o suficiente. Parabéns! 242 00:22:59,321 --> 00:23:00,614 Mãe. Vamos. 243 00:23:01,739 --> 00:23:02,737 Sim. 244 00:23:02,738 --> 00:23:06,403 Vou acalmá-lo um pouco aqui. Mas que lindo que você veio. 245 00:23:06,404 --> 00:23:07,696 Vejo você em um minuto! 246 00:23:11,614 --> 00:23:13,569 Por que parecia tão estranho? 247 00:23:13,570 --> 00:23:14,903 Shh! 248 00:23:28,989 --> 00:23:31,653 Não, eu estou, uh, diretor de sustentabilidade. 249 00:23:35,738 --> 00:23:37,737 Consiga-me um ingresso mais cedo. 250 00:23:37,738 --> 00:23:40,153 Não. Não, não, não. Para esta noite. 251 00:23:40,154 --> 00:23:41,570 Sim, sim. Essa noite. 252 00:23:41,571 --> 00:23:44,363 - Os bebês geralmente são fofos. - Sim. 253 00:23:47,404 --> 00:23:49,238 Ela mesma escolheu o vestido. 254 00:24:00,404 --> 00:24:02,237 Shh, shh, shh, shh. 255 00:24:02,238 --> 00:24:05,028 Shh, shh, shh, shh, shh. 256 00:24:22,779 --> 00:24:24,363 Posso levar Christian. 257 00:24:24,364 --> 00:24:26,528 Ele quer ficar no escuro. 258 00:24:26,529 --> 00:24:27,820 Bem... 259 00:24:29,029 --> 00:24:30,864 Ele é meio que por quê eles estão todos aqui. 260 00:24:32,488 --> 00:24:33,570 Ah. 261 00:24:34,696 --> 00:24:36,071 Sim. 262 00:24:41,238 --> 00:24:45,028 Queridos amigos. Obrigado a todos por terem vindo. 263 00:24:45,029 --> 00:24:47,195 A maioria de vocês já esteve absolutamente adorável. 264 00:24:47,196 --> 00:24:49,320 Outros, um pouco finlandeses. 265 00:24:49,321 --> 00:24:51,195 No bom sentido. 266 00:24:51,196 --> 00:24:52,778 Infelizmente, meu pai, devido a doença, 267 00:24:52,779 --> 00:24:55,403 ele não consegue e abençoe nosso filho. 268 00:24:57,113 --> 00:24:59,403 Mas ele será muito prazer em ouvir 269 00:24:59,404 --> 00:25:02,487 que o nome do nosso bebê é... 270 00:25:06,446 --> 00:25:07,738 Kuura. 271 00:25:08,739 --> 00:25:09,739 O que? 272 00:25:12,364 --> 00:25:13,903 Seu nome é Kuura. 273 00:25:46,529 --> 00:25:50,113 Eu apenas me senti um pouco enjoado. Mas que lindo que você veio! 274 00:25:50,863 --> 00:25:51,529 Tchau! 275 00:25:53,821 --> 00:25:56,696 Agora, antes de tudo, você se cuida. 276 00:25:57,363 --> 00:25:58,863 Isso é o mais importante. 277 00:26:00,904 --> 00:26:02,363 Você deveria saber. 278 00:26:05,238 --> 00:26:06,237 Tchau! 279 00:26:23,279 --> 00:26:25,154 Você está bravo comigo. 280 00:26:27,279 --> 00:26:30,864 Eu acho que Kuura é um... lindo nome. 281 00:26:32,904 --> 00:26:36,320 Mas temos que façam isso juntos, ok? 282 00:26:36,321 --> 00:26:38,070 Temos que ser nós... 283 00:26:38,071 --> 00:26:40,029 ou nada disso faz sentido. 284 00:26:41,738 --> 00:26:44,612 Isso me faz sentir mal quando você acabou de decidir algo 285 00:26:44,613 --> 00:26:47,029 e depois passe por cima de mim. 286 00:26:47,946 --> 00:26:51,153 Eu faço tudo errado o tempo todo. 287 00:26:51,154 --> 00:26:53,403 Não é isso que estou dizendo. 288 00:26:53,404 --> 00:26:56,987 Por que você está corrigindo cada coisa que eu faço? 289 00:26:56,988 --> 00:26:58,862 Não consigo fazer nada certo. 290 00:26:58,863 --> 00:27:01,321 Você nos fez um lindo bebê. 291 00:27:04,363 --> 00:27:07,445 Só estou... tentando ajudar. 292 00:27:07,446 --> 00:27:09,695 Então pare de me instruir... 293 00:27:11,028 --> 00:27:14,403 ...me dizendo para fazer isso e não fazer isso. 294 00:27:14,489 --> 00:27:18,195 Você poderia simplesmente... elogie-me às vezes. 295 00:27:21,739 --> 00:27:24,114 E sinto muito pelo nome. 296 00:27:31,654 --> 00:27:33,195 Ei. 297 00:27:37,696 --> 00:27:40,362 Por que você não quer me beijar mais? 298 00:27:40,363 --> 00:27:43,362 O que? Eu faço. O tempo todo. 299 00:27:43,363 --> 00:27:44,654 Mas você não. 300 00:27:46,363 --> 00:27:47,945 OK. 301 00:27:47,946 --> 00:27:51,862 Isso tudo é novo e estranho para nós dois. 302 00:27:56,321 --> 00:27:59,112 Mas você é a melhor mãe no mundo. 303 00:28:02,071 --> 00:28:03,987 Há algo errado com isso. 304 00:28:03,988 --> 00:28:06,903 "Ele." Você quer dizer "ele". 305 00:28:06,904 --> 00:28:09,653 Ele é um pouco sensível à luz solar. 306 00:28:09,739 --> 00:28:11,363 Ele vai ficar bem. 307 00:28:20,864 --> 00:28:21,904 Saga! 308 00:28:23,114 --> 00:28:23,820 Ei! 309 00:28:24,654 --> 00:28:25,778 Shh! 310 00:28:25,779 --> 00:28:27,114 O que você está fazendo? 311 00:28:29,320 --> 00:28:32,195 Ei, você não deve chacoalhá-lo assim! 312 00:28:32,196 --> 00:28:33,695 Shh! Shh, shh, shh, shh! 313 00:28:35,363 --> 00:28:36,446 Agora ele dorme. 314 00:28:36,904 --> 00:28:38,696 Não dorme de jeito nenhum à noite. 315 00:28:39,779 --> 00:28:40,654 Oi! 316 00:28:44,196 --> 00:28:45,404 - Olhar. - Sim. 317 00:28:48,029 --> 00:28:50,238 Você pode se movimentar já está muito melhor. 318 00:28:50,863 --> 00:28:52,320 O que os médicos disseram? 319 00:28:52,321 --> 00:28:54,528 Eles disseram que estou totalmente curado. 320 00:28:54,529 --> 00:28:55,738 Isso é adorável! 321 00:28:57,404 --> 00:28:58,238 Não é? 322 00:28:59,488 --> 00:29:00,945 Ainda sou um porco feio. 323 00:29:00,946 --> 00:29:04,029 Ei, bobagem! Por que você diz isso? 324 00:29:05,154 --> 00:29:07,446 Tudo é realmente tudo bem agora, certo? 325 00:29:11,153 --> 00:29:11,864 Sim. 326 00:29:13,903 --> 00:29:16,320 Quem está acordado agora? 327 00:29:18,404 --> 00:29:21,363 Você vai sorrir para a tia? 328 00:29:21,364 --> 00:29:24,363 - Nunca sorri. - Bom! 329 00:29:24,364 --> 00:29:25,779 É um pouco estranho. 330 00:29:30,739 --> 00:29:31,654 Ei, querido! 331 00:29:32,154 --> 00:29:35,821 Olha, ele está sorrindo. Sim! 332 00:29:37,071 --> 00:29:38,862 - Bom. - Isso é apenas uma careta. 333 00:29:38,863 --> 00:29:42,820 Não é! Veja! Bom! 334 00:29:42,821 --> 00:29:43,779 Estou procurando. 335 00:29:50,404 --> 00:29:51,571 O que é que foi isso? 336 00:29:54,488 --> 00:29:55,988 Olá, Ana! 337 00:30:01,946 --> 00:30:04,820 Eca. É tão horrível. 338 00:30:04,821 --> 00:30:07,737 Sim, só estou tentando... Só estou fazendo uma pilha aqui. 339 00:30:07,738 --> 00:30:09,569 OK. 340 00:30:09,570 --> 00:30:11,902 Eu já te contei o que a vovó disse 341 00:30:11,903 --> 00:30:13,819 bem no final? 342 00:30:13,820 --> 00:30:18,278 Ela me ligou, continuou e continuou sobre todo esse lixo, 343 00:30:18,279 --> 00:30:22,569 dizendo que isso mantinha "eles" longe ou algo assim. 344 00:30:22,570 --> 00:30:24,613 Mantém os vizinhos afastados? 345 00:30:24,614 --> 00:30:26,613 Que finlandês. 346 00:30:26,614 --> 00:30:32,862 Não. Ferro frio. "O ferro frio os queima." 347 00:30:32,863 --> 00:30:35,862 Ela vivia em um mundo próprio. Coitadinho. 348 00:30:59,738 --> 00:31:01,029 Não. 349 00:31:03,153 --> 00:31:04,988 Você ainda está com dor? 350 00:31:09,239 --> 00:31:11,364 Está dormindo? 351 00:31:14,989 --> 00:31:17,239 Por favor, chame-o de "ele". 352 00:31:21,114 --> 00:31:24,069 Não precisamos fazer nada. 353 00:31:24,070 --> 00:31:25,614 Apenas pensei que seria legal. 354 00:31:26,614 --> 00:31:28,739 Ou desagradável. 355 00:31:33,571 --> 00:31:35,571 Você é linda. 356 00:31:51,279 --> 00:31:52,946 Eu te amo. 357 00:32:10,070 --> 00:32:12,364 Olhar! Está sentado! 358 00:32:15,864 --> 00:32:18,570 Não. Vamos. Os bebês não conseguem sentar nessa idade. 359 00:32:24,739 --> 00:32:26,114 Oh sim. 360 00:32:28,654 --> 00:32:30,194 Pare com isso! 361 00:32:37,238 --> 00:32:39,820 Desculpe. Eu só... 362 00:32:39,821 --> 00:32:42,821 Você precisa descansar. Então vá dormir. 363 00:32:44,404 --> 00:32:45,653 Deixe-o. Eu não me importo. 364 00:32:45,654 --> 00:32:47,488 Eu cuido disso. 365 00:32:58,488 --> 00:33:00,239 Shh, shh. 366 00:33:31,320 --> 00:33:33,279 MÃE 367 00:34:02,821 --> 00:34:05,029 Bem, olá! 368 00:34:06,113 --> 00:34:07,821 Finalmente você respondeu. 369 00:34:09,778 --> 00:34:10,528 Saga! 370 00:34:13,528 --> 00:34:14,569 Ah, oi. 371 00:34:14,570 --> 00:34:16,320 Esqueci que é noite lá. 372 00:34:17,155 --> 00:34:19,070 Kuura ainda não está dormindo? 373 00:34:21,364 --> 00:34:22,155 Bem. 374 00:34:23,155 --> 00:34:25,945 Você era uma coruja noturna como ele quando você era pequeno. 375 00:34:26,695 --> 00:34:28,279 Você tinha algo a dizer? 376 00:34:28,280 --> 00:34:29,654 Eu tive? 377 00:34:29,655 --> 00:34:31,364 Sim, você tentou ligar. 378 00:34:34,322 --> 00:34:35,072 Saga! 379 00:34:35,780 --> 00:34:36,530 Hum... 380 00:34:37,655 --> 00:34:40,821 A vovó alguma vez disse alguma coisa sobre esta floresta? 381 00:34:40,822 --> 00:34:41,862 A floresta? 382 00:34:43,405 --> 00:34:47,071 Ela sempre disse que há algo perigoso nisso. 383 00:34:47,072 --> 00:34:49,612 Essa é uma de suas histórias. 384 00:34:50,405 --> 00:34:54,486 Ela acreditou havia alguns... tanto faz. 385 00:35:01,030 --> 00:35:01,780 Saga? 386 00:35:03,028 --> 00:35:04,780 Você conseguiu dormir? 387 00:35:10,028 --> 00:35:13,903 Deixe Jon colocar Kuura na cama para variar. 388 00:35:16,780 --> 00:35:18,405 Você deve dormir um pouco. 389 00:35:18,905 --> 00:35:20,405 Sim, está tudo bem. 390 00:35:21,239 --> 00:35:22,529 Saga! 391 00:35:57,947 --> 00:36:00,780 Saga? Saga? 392 00:36:08,114 --> 00:36:09,903 O que é que você fez? 393 00:36:19,070 --> 00:36:20,529 Houve... 394 00:36:20,530 --> 00:36:22,319 O quê? 395 00:36:22,320 --> 00:36:24,613 O chão. Estava podre e... 396 00:36:24,614 --> 00:36:27,364 Como aquela árvore voltou a crescer? 397 00:36:30,445 --> 00:36:34,322 Kuura. Ele estava ligando. 398 00:36:36,155 --> 00:36:37,572 OK. 399 00:36:39,155 --> 00:36:41,111 Eu acho que isso é algo podemos conversar com 400 00:36:41,112 --> 00:36:43,279 a clínica de saúde infantil sobre. 401 00:36:43,280 --> 00:36:45,279 Eu só quero saber o que é isso. 402 00:36:45,280 --> 00:36:48,280 Exatamente. Conseguiremos ajuda. 403 00:36:53,737 --> 00:36:56,822 Vá em frente. Eu ficarei bem. 404 00:38:13,653 --> 00:38:16,570 Quão rapidamente você balança os braços! 405 00:38:17,570 --> 00:38:21,280 Você é tão alto e garoto pesado. 406 00:38:32,947 --> 00:38:35,111 Seu menino está perfeitamente saudável. 407 00:38:35,112 --> 00:38:38,529 Desculpe. Uh, como eu disse antes, meu finlandês... 408 00:38:38,530 --> 00:38:40,236 Sinto muito. 409 00:38:40,237 --> 00:38:42,236 Você não deveria examinar isso? 410 00:38:42,237 --> 00:38:44,780 Você pode vestir as roupas dele agora. 411 00:38:46,655 --> 00:38:48,029 Eu posso vesti-lo. 412 00:38:48,030 --> 00:38:50,322 Não. Ele está quieto agora. 413 00:38:51,905 --> 00:38:53,572 Não toque nele. 414 00:38:55,697 --> 00:38:57,946 Isso vai gritar no momento em que você tenta vesti-lo. 415 00:38:57,947 --> 00:39:00,155 Ele pode ter alguma defesa sensorial. 416 00:39:01,155 --> 00:39:02,611 E talvez um pouco-- 417 00:39:05,030 --> 00:39:07,821 Sim. Cada bebê é diferente. 418 00:39:07,822 --> 00:39:10,403 Ele é excepcionalmente bem desenvolvido 419 00:39:10,489 --> 00:39:12,653 e muito grande para sua idade! 420 00:39:12,989 --> 00:39:14,153 Músculos bons e fortes. 421 00:39:14,239 --> 00:39:16,738 Como um macaco. 422 00:39:16,739 --> 00:39:19,488 Sim, quando ele nasceu, ele tinha cabelo todo por cima dele. 423 00:39:19,489 --> 00:39:21,404 Isso é normal. 424 00:39:21,405 --> 00:39:23,319 Mas, hum... 425 00:39:23,320 --> 00:39:25,654 Ele sugou meu sangue. 426 00:39:25,655 --> 00:39:27,363 Pode ser que ele esteja com tanta fome, 427 00:39:27,364 --> 00:39:30,029 ele chupa qualquer coisa ele pode entrar na boca. 428 00:39:30,030 --> 00:39:32,111 Bem, você pode dizer quando ele está com fome 429 00:39:32,112 --> 00:39:34,404 se você observar seu rosto de perto. 430 00:39:34,405 --> 00:39:37,486 Você provavelmente tem vi aqueles pequeninos... 431 00:39:37,487 --> 00:39:39,321 movimentos labiais de sucção. 432 00:39:39,322 --> 00:39:41,154 E foi então você pode começar a se alimentar. 433 00:39:41,155 --> 00:39:43,779 Certo. OK. Sim. 434 00:39:43,780 --> 00:39:46,404 Você esteve sob pressão? 435 00:39:46,405 --> 00:39:48,361 Não. Estou bem. 436 00:39:48,362 --> 00:39:52,736 Mas esse não é o problema. O problema é esse bebê. 437 00:39:52,737 --> 00:39:56,486 Ou como você se sente em relação a ele. 438 00:39:56,487 --> 00:40:01,321 Todas essas emoções difíceis são perfeitamente normais. 439 00:40:01,322 --> 00:40:05,361 Mas o fato é que o bebê sente melhor quando você se sente melhor. 440 00:40:05,362 --> 00:40:08,319 eu poderia fazer uma referência para você, Saga. 441 00:40:08,320 --> 00:40:10,777 E você pode marcar uma consulta para falar sobre coisas. 442 00:40:10,778 --> 00:40:11,820 Obrigado. 443 00:40:12,695 --> 00:40:14,694 E o pai está bem? 444 00:40:14,695 --> 00:40:18,069 Sim. Hum, bem, quero dizer... 445 00:40:18,070 --> 00:40:20,029 Às vezes, os primeiros dias com um bebê pequeno 446 00:40:20,030 --> 00:40:24,069 pode ser surpreendentemente difícil, especialmente para a mãe. 447 00:40:24,070 --> 00:40:25,319 Não, eu entendo isso. 448 00:40:25,320 --> 00:40:27,319 Para muitas mães, 449 00:40:27,320 --> 00:40:30,905 esta nova criatura pode parecer completamente estranho. 450 00:40:51,780 --> 00:40:53,362 Isso correu bem, eu acho. 451 00:40:55,697 --> 00:40:58,072 Eu não vou amamentá-lo mais. 452 00:40:59,697 --> 00:41:02,197 - Você quer dizer... Espere. - Nunca mais. 453 00:41:03,653 --> 00:41:05,154 Se você está lutando para se relacionar com Kuura... 454 00:41:05,155 --> 00:41:06,986 Ele me suga até secar. 455 00:41:06,987 --> 00:41:09,027 É por isso que amamentar é tão importante para você! 456 00:41:09,028 --> 00:41:11,652 Você nem está ouvindo! 457 00:41:11,653 --> 00:41:13,527 Querida, eu sou. 458 00:41:15,114 --> 00:41:17,404 Eu estou, ok? Eu só estou tentando... 459 00:41:17,405 --> 00:41:19,238 - Eu quero... - Para sa-- 460 00:41:19,239 --> 00:41:20,864 - Eu entendo. - ...você para! 461 00:41:22,864 --> 00:41:25,819 Você está completamente exausto. Entendo. 462 00:41:25,820 --> 00:41:27,404 Seu problema é... 463 00:41:27,405 --> 00:41:28,654 Aquela criança! 464 00:41:28,655 --> 00:41:30,613 Não. 465 00:41:30,614 --> 00:41:33,696 Seu problema é seu relacionamento com nosso filho. 466 00:41:33,697 --> 00:41:34,986 O que você está sentindo é... 467 00:41:34,987 --> 00:41:37,905 Não me diga como me sinto! 468 00:41:45,947 --> 00:41:47,404 Claro que chegaram cedo. 469 00:41:47,405 --> 00:41:48,779 Quem? 470 00:41:48,780 --> 00:41:52,821 Meus pais. Nós conversamos sobre isso. 471 00:41:52,822 --> 00:41:54,155 Quando? 472 00:42:03,612 --> 00:42:05,529 Ei! Olá. 473 00:42:05,530 --> 00:42:08,402 É tão lindo ver você! 474 00:42:08,403 --> 00:42:09,944 Ah, esse é o bebê? 475 00:42:09,945 --> 00:42:11,403 Ah, sim, ele está apenas dormindo... 476 00:42:11,489 --> 00:42:13,070 - Ah. - Filho. 477 00:42:14,614 --> 00:42:15,820 Pai. 478 00:42:22,864 --> 00:42:26,069 Ah, sim. Olá... 479 00:42:26,070 --> 00:42:28,488 Ah! Firme, amor! 480 00:42:28,489 --> 00:42:30,069 Vamos acender um pouco de luz, vamos? 481 00:42:30,070 --> 00:42:32,111 Ele é um pouco sensível à luz. 482 00:42:32,112 --> 00:42:34,361 É a criança que deveria aprender com você, você sabe. 483 00:42:34,362 --> 00:42:36,405 Apenas deixe as pessoas criar seus próprios filhos. 484 00:42:36,530 --> 00:42:37,779 Oh! 485 00:42:37,780 --> 00:42:39,654 Que bom ver você. Saga. 486 00:42:39,655 --> 00:42:41,654 Bem-vindo. 487 00:42:41,655 --> 00:42:43,361 Sinto muito por essa bagunça. 488 00:42:43,362 --> 00:42:46,029 O bebê nasceu cedo e não encontramos tempo para... 489 00:42:46,030 --> 00:42:47,611 Ah, não importa. 490 00:42:47,612 --> 00:42:49,154 cristão, deve nós damos a eles, hum... 491 00:42:49,155 --> 00:42:51,029 - Ah, sim, sim. - Para a inauguração da casa. 492 00:42:51,030 --> 00:42:52,654 Ah, sim. 493 00:42:52,655 --> 00:42:53,904 Ta-da! 494 00:42:53,905 --> 00:42:56,236 - Uau. - Uau. 495 00:42:56,237 --> 00:42:58,236 Eu mesmo fiz ele. 496 00:42:58,237 --> 00:42:59,861 Sim. 497 00:42:59,862 --> 00:43:01,364 Obrigado. 498 00:43:02,862 --> 00:43:06,822 Certo. bem, ah, vamos finalmente abençoar a criança? 499 00:43:08,489 --> 00:43:09,778 Eu vou buscá-lo, então. 500 00:43:09,864 --> 00:43:11,278 Sim, por favor. 501 00:43:12,489 --> 00:43:15,402 Eu li que os contos locais aqui dizem 502 00:43:15,403 --> 00:43:18,238 que se você não abençoar uma criança, os trolls os levarão. 503 00:43:18,239 --> 00:43:20,863 - Ah. - As pessoas ainda acreditam nisso? 504 00:43:20,864 --> 00:43:22,863 - Não. Não mais. - É por isso que algumas famílias 505 00:43:22,864 --> 00:43:25,863 ainda tenho sangue de troll correndo em suas veias. 506 00:43:28,614 --> 00:43:31,944 Oh. Aqui está o queridinho. 507 00:43:31,945 --> 00:43:35,571 Sorte sua, aqueles velhos trolls têm medo de água benta. 508 00:43:35,572 --> 00:43:38,280 Então ainda podemos salvá-lo. 509 00:43:42,987 --> 00:43:48,446 Santifique esta água pelo poder do Espírito Santo... 510 00:43:48,447 --> 00:43:52,361 para que sejam purificados e nascer de novo. 511 00:43:52,362 --> 00:43:54,821 Agora, o que aconteceu com o nome? 512 00:43:54,822 --> 00:43:56,571 Ah, nós-- 513 00:43:56,572 --> 00:43:58,321 Seu pai foi muito difícil. 514 00:43:58,322 --> 00:44:00,113 Não que ele vá dizer uma palavra, veja bem. 515 00:44:00,114 --> 00:44:03,152 Deus Todo-Poderoso, Pai Celestial, 516 00:44:03,153 --> 00:44:08,569 pedimos que abençoe esta criança em nome de Jesus Cristo. 517 00:44:16,320 --> 00:44:19,529 Em nome do Pai... 518 00:44:19,530 --> 00:44:22,779 e do Filho... 519 00:44:22,780 --> 00:44:25,114 e do Espírito Santo. 520 00:44:30,989 --> 00:44:33,072 - Amém. - Amém. 521 00:44:35,612 --> 00:44:37,030 Amém. 522 00:44:46,612 --> 00:44:49,446 Ah, sim. 523 00:44:49,447 --> 00:44:51,947 Sim. Isso é melhor. 524 00:44:54,112 --> 00:44:55,486 Isso é...? 525 00:44:55,487 --> 00:44:56,986 Yeah, yeah. As sementes que você me deu. 526 00:44:56,987 --> 00:44:58,821 - Ah! - Eles estão reagindo muito bem. 527 00:44:58,822 --> 00:45:01,738 Você tem um pouco de abóbora crescendo e um pouco de abobrinha. 528 00:45:01,739 --> 00:45:03,402 Sim. E um pouco de beterraba aqui. 529 00:45:03,403 --> 00:45:06,236 E couve. - E o solo é bom? 530 00:45:06,237 --> 00:45:09,569 Sim. Foi levado dá um pouco de trabalho, mas é... 531 00:45:09,570 --> 00:45:12,903 Bem, é certamente tudo lindo. 532 00:45:14,945 --> 00:45:16,779 Como isso chegou aqui? 533 00:45:16,780 --> 00:45:19,194 Você está bem, querido? 534 00:45:19,195 --> 00:45:21,989 Sim. Isso só... cresceu. 535 00:45:24,114 --> 00:45:25,655 Não faz sentido. 536 00:45:26,739 --> 00:45:29,489 Essa é a natureza, Jon. Você não pode lutar contra isso. 537 00:45:31,739 --> 00:45:33,946 Para mim, foi quase meditativo, 538 00:45:33,947 --> 00:45:36,361 fazendo todo o trabalho doméstico com o pequeno Jon. 539 00:45:36,362 --> 00:45:38,779 Ele era um bebê tão feliz. - Ah, mãe! 540 00:45:38,780 --> 00:45:41,612 Bem, você estava... meu pequeno raio de sol. 541 00:45:42,737 --> 00:45:44,779 Kuura realmente não sorri. 542 00:45:44,780 --> 00:45:46,904 Bem, é claro, cada bebê é diferente, 543 00:45:46,905 --> 00:45:49,404 mas nós os criamos com nosso amor. 544 00:45:49,405 --> 00:45:52,571 Realmente é o maior felicidade no mundo 545 00:45:52,572 --> 00:45:54,361 ser mãe. 546 00:45:54,362 --> 00:45:55,654 Você não acha? 547 00:46:00,447 --> 00:46:02,696 Não estava nem quente! 548 00:46:02,697 --> 00:46:04,197 O que você fez? 549 00:46:12,195 --> 00:46:15,153 O que diabos você fez? 550 00:46:15,239 --> 00:46:16,988 Não há fogo. 551 00:46:16,989 --> 00:46:18,819 Não estava nem perto a lareira. 552 00:46:18,820 --> 00:46:21,864 Só por uma vez, você pode apenas pense no que você está fazendo?! 553 00:46:25,405 --> 00:46:28,695 Está apenas... frio. 554 00:46:30,195 --> 00:46:31,863 É ferro frio. 555 00:46:58,405 --> 00:47:00,489 Eu sei o que você é. 556 00:47:34,947 --> 00:47:35,947 Bebida. 557 00:48:55,072 --> 00:48:56,655 Ei, querido! 558 00:49:16,945 --> 00:49:18,488 Nós. 559 00:49:18,489 --> 00:49:20,195 Todos os três. 560 00:49:27,489 --> 00:49:29,195 Oh. 561 00:49:33,612 --> 00:49:35,572 Como está indo a fórmula? 562 00:49:37,030 --> 00:49:38,447 Ah... 563 00:49:39,780 --> 00:49:43,486 Você sabe, ele realmente engole tanto quanto ele pode conseguir. 564 00:49:43,487 --> 00:49:45,361 - Uau. - Sim. 565 00:49:45,362 --> 00:49:47,029 Ótimo. 566 00:49:47,030 --> 00:49:49,486 Talvez agora eu possa alimentá-lo também. 567 00:49:49,487 --> 00:49:51,861 Portanto, não cai apenas sobre você. 568 00:49:51,862 --> 00:49:54,486 Sim. 569 00:49:54,487 --> 00:49:58,947 Acho que é melhor alimentá-lo. Pelo menos por enquanto. 570 00:50:00,572 --> 00:50:01,780 OK. 571 00:50:04,072 --> 00:50:05,361 Como foi o trabalho? 572 00:50:05,362 --> 00:50:08,070 Sim. Bom. Apenas... 573 00:50:09,364 --> 00:50:10,652 ...tão finlandês. 574 00:50:14,195 --> 00:50:15,739 O que? 575 00:50:20,195 --> 00:50:24,154 Quando é a última vez Eu te perguntei qualquer coisa assim... 576 00:50:24,155 --> 00:50:25,569 "Você teve um bom dia?" 577 00:50:25,570 --> 00:50:27,319 Isso é terrível. 578 00:50:27,320 --> 00:50:30,113 Hum. Uau. 579 00:50:30,114 --> 00:50:32,486 O primeiro ano é o pior. 580 00:50:32,487 --> 00:50:33,821 Sim. 581 00:50:33,822 --> 00:50:36,112 Taxas de divórcio fora da escala. 582 00:50:41,362 --> 00:50:45,029 Você não pensou sobre alguma coisa assim, e você? 583 00:50:45,030 --> 00:50:47,071 - O que? Divórcio? - Sim. 584 00:50:47,072 --> 00:50:49,487 Não. Claro que não. 585 00:50:51,362 --> 00:50:54,862 Eu te conto tudo. Você me conta tudo, certo? 586 00:50:56,655 --> 00:50:57,987 Sim. 587 00:51:01,280 --> 00:51:02,946 Você se lembra como estávamos dizendo 588 00:51:02,947 --> 00:51:05,779 nós íamos começar em outro agora? 589 00:51:05,780 --> 00:51:07,946 Você pode imaginar estar grávida agora? 590 00:51:07,947 --> 00:51:09,739 Sim. 591 00:51:12,028 --> 00:51:13,364 Estou brincando. 592 00:51:16,239 --> 00:51:17,614 Sim. 593 00:51:20,320 --> 00:51:23,069 Ele virá... 594 00:51:23,070 --> 00:51:25,194 quando chegar a hora. 595 00:51:25,195 --> 00:51:26,820 Sim. Sim. 596 00:51:32,072 --> 00:51:34,404 A propósito, quando é sua consulta? 597 00:51:34,405 --> 00:51:36,404 - Encontro? - Sim. A referência. 598 00:51:36,405 --> 00:51:38,822 As crianças coisa de clínica de saúde. 599 00:51:42,322 --> 00:51:44,155 Você não reservou. 600 00:51:47,322 --> 00:51:52,361 Eu me sinto tão mal quando você conta todo mundo eu tenho problemas. 601 00:51:52,362 --> 00:51:53,654 Sim, temos problemas. 602 00:51:53,655 --> 00:51:55,236 Eu não quero você para falar por mim. 603 00:51:55,237 --> 00:51:56,611 Esse era o ponto principal, 604 00:51:56,612 --> 00:51:57,821 que você poderia fale por si mesmo. 605 00:51:57,822 --> 00:51:59,696 Estou lhe contando agora. 606 00:51:59,697 --> 00:52:02,277 Você poderia confiar em mim pelo menos um pouco e me dê algum espaço. 607 00:52:02,278 --> 00:52:03,696 Isso é o que Tenho tentado fazer! 608 00:52:03,697 --> 00:52:07,280 Não me corrija! Pare de interferir! 609 00:52:10,320 --> 00:52:12,445 Espaço. OK. 610 00:52:18,364 --> 00:52:20,155 Jon. 611 00:52:32,697 --> 00:52:35,655 Jon! Jon! 612 00:54:10,739 --> 00:54:11,902 Hah! 613 00:54:21,030 --> 00:54:22,614 MÃE 614 00:54:33,030 --> 00:54:35,237 Olá! Onde você está? 615 00:54:35,862 --> 00:54:37,696 - É Kuura. - O que? 616 00:54:37,697 --> 00:54:40,321 Que barulho é esse? - É Kuura! 617 00:54:40,322 --> 00:54:42,486 Quem mais ele já atacou? 618 00:54:44,780 --> 00:54:46,486 Ei, está tudo bem? 619 00:54:48,530 --> 00:54:50,736 - Você nunca pergunta isso. - Bem, estou perguntando agora. 620 00:54:50,737 --> 00:54:51,362 Sim. 621 00:54:52,612 --> 00:54:53,779 Ou eu só estou... 622 00:54:56,947 --> 00:54:59,361 Às vezes eu penso 623 00:54:59,362 --> 00:55:02,486 Eu vou matar aquela criança se não me pegar primeiro. 624 00:55:02,487 --> 00:55:06,572 Você sabe, eu pensei exatamente o mesmo quando você era pequeno. 625 00:55:07,737 --> 00:55:08,653 Você fez? 626 00:55:08,739 --> 00:55:15,152 Sim, desta vez Eu estava tão cansado dos seus gritos 627 00:55:15,153 --> 00:55:18,864 que eu deixei você do lado de fora de uma loja e foi embora. 628 00:55:19,905 --> 00:55:23,694 Bem, eu voltei e levei você comigo. 629 00:55:23,695 --> 00:55:28,945 Mas na época eu tive o sentindo que você estava me sugando até secar. 630 00:55:30,695 --> 00:55:32,611 Você era apenas uma criança terrível. 631 00:55:32,612 --> 00:55:36,361 Eles sempre dizem que os momentos maravilhosos 632 00:55:36,362 --> 00:55:39,486 compensar os difíceis muitas vezes. 633 00:55:39,487 --> 00:55:41,736 Mas eu não teria tanta certeza. 634 00:55:41,737 --> 00:55:44,696 Vá embora! Vá embora! 635 00:55:45,697 --> 00:55:47,611 Saga, o que está acontecendo? 636 00:57:18,445 --> 00:57:19,780 Saga! 637 00:57:25,864 --> 00:57:27,280 Saga! 638 00:57:57,112 --> 00:57:58,696 Onde você esteve? 639 00:57:58,697 --> 00:58:01,363 Onde você esteve? 640 00:58:01,364 --> 00:58:03,653 Cadê as roupas do Kuura?! Ele vai congelar até a morte! 641 00:58:05,530 --> 00:58:06,987 Entre. 642 00:58:14,989 --> 00:58:16,739 Procurando por isso? 643 00:58:20,820 --> 00:58:23,820 Apenas por favor me diga você tem uma explicação. 644 00:58:25,114 --> 00:58:27,738 - Não vai beber leite. - Nem eu! 645 00:58:27,739 --> 00:58:30,989 O-o que você vai fazer, começar a colocar sangue no meu chá?! 646 00:58:33,447 --> 00:58:36,486 Não. Você não está dando outro gota de sangue para nosso filho. 647 00:58:36,487 --> 00:58:37,861 Não será preciso mais nada. 648 00:58:37,862 --> 00:58:40,154 -Saga, por favor. - Dê para mim. 649 00:58:40,155 --> 00:58:41,861 - Solte! - Dê para mim! 650 00:58:41,862 --> 00:58:43,236 Saga! 651 00:59:13,864 --> 00:59:16,569 eu não sei quem você é mais. 652 00:59:16,570 --> 00:59:19,738 Se eu não der sangue, isso vai sugar isso de mim. 653 00:59:19,739 --> 00:59:21,738 Isso vai me matar. 654 00:59:21,739 --> 00:59:24,570 Não sei se tenho mais medo para você ou para Kuura. 655 00:59:25,905 --> 00:59:27,905 Então, o que você quer fazer? 656 00:59:29,820 --> 00:59:32,446 Escolha um dia. 657 00:59:32,447 --> 00:59:34,986 Vá para a cidade. 658 00:59:34,987 --> 00:59:37,737 Vá... Vá ver alguns amigos. 659 00:59:39,155 --> 00:59:40,946 Melhore. 660 00:59:40,947 --> 00:59:42,987 Enquanto eu cuido de Kuura. 661 00:59:44,655 --> 00:59:46,530 Eu quero que você veja... 662 00:59:46,655 --> 00:59:50,362 você não precisa destrua a si mesmo... ou a nós. 663 00:59:52,862 --> 00:59:54,947 Quero que você seja feliz novamente. 664 00:59:56,987 --> 00:59:59,487 Para sermos felizes juntos. 665 01:00:05,655 --> 01:00:07,111 Eu também. 666 01:01:29,320 --> 01:01:30,530 Como vai você? 667 01:01:32,072 --> 01:01:33,447 Como vai o trabalho? 668 01:01:37,530 --> 01:01:38,905 Senti sua falta. 669 01:01:49,155 --> 01:01:51,530 Ei, lá está a mãe! 670 01:01:52,697 --> 01:01:56,112 Ela gostou da vida de nidificação enquanto trabalhamos como escravos! 671 01:01:59,697 --> 01:02:01,072 Queremos ver fotos! 672 01:02:02,778 --> 01:02:05,655 eu realmente não tenho muitos bons. 673 01:02:07,112 --> 01:02:09,153 Eu me lembro disso, não há tempo para tirar fotos. 674 01:02:09,239 --> 01:02:11,614 Tudo o que temos são algumas fotos borradas terríveis. 675 01:02:12,195 --> 01:02:15,070 - Vou levar o menu vegetariano. - É muito, muito bom. 676 01:02:21,905 --> 01:02:23,819 Então, como vai o trabalho? 677 01:02:23,820 --> 01:02:25,238 Não, não fale sobre trabalho! 678 01:02:25,239 --> 01:02:27,238 Sua vida é muito mais importante! 679 01:02:27,239 --> 01:02:30,738 Mostre-nos pelo menos uma foto, este não é um evento oficial. 680 01:02:30,739 --> 01:02:33,529 Eu me lembro tanto daquele ser o melhor momento da minha vida. 681 01:02:33,530 --> 01:02:34,405 Sim! 682 01:02:35,072 --> 01:02:37,905 Acabamos de conversar sobre como você sempre foi legal. 683 01:02:38,155 --> 01:02:41,196 - Obrigado. - Mas então eu percebi de repente. 684 01:02:41,197 --> 01:02:45,654 Nenhum de nós realmente conhece você, você sabe? 685 01:02:48,155 --> 01:02:49,737 Talvez seja o papel do chefe. 686 01:02:55,030 --> 01:02:57,611 Na verdade, senti muita falta do trabalho. 687 01:02:57,612 --> 01:03:01,113 Ei, já estive lá. O senso de dever batendo. 688 01:03:01,114 --> 01:03:04,696 Seu substituto tem na verdade, foi muito bom. 689 01:03:43,947 --> 01:03:45,072 Você é alérgico? 690 01:03:45,612 --> 01:03:48,486 - Você comeu o camarão? - Não, o menu vegetariano. 691 01:03:48,487 --> 01:03:49,655 - Nozes? - Eu tenho que ir. 692 01:03:53,905 --> 01:03:54,861 Ei! 693 01:04:13,114 --> 01:04:16,363 Ei. 694 01:04:16,364 --> 01:04:20,530 Ei. Tudo bem. Sim. OK. 695 01:04:42,405 --> 01:04:45,071 O que aconteceu? 696 01:04:45,072 --> 01:04:47,486 Você está bem? Fale comigo. 697 01:06:03,278 --> 01:06:07,362 ...de qualquer forma, apenas tentando para apoiar Saga. 698 01:06:08,489 --> 01:06:10,739 Ela ainda está tendo um momento bastante difícil. 699 01:06:11,653 --> 01:06:15,320 E você? Tipo, no fundo. 700 01:06:17,530 --> 01:06:19,613 Foi só... 701 01:06:19,614 --> 01:06:22,779 Eu estava tão ansioso ser uma família. 702 01:06:22,780 --> 01:06:24,114 Ah. 703 01:06:25,780 --> 01:06:27,529 Ser pai. 704 01:06:27,530 --> 01:06:29,320 Você está indo muito bem. 705 01:06:35,822 --> 01:06:37,987 Estou sempre ausente. 706 01:06:39,072 --> 01:06:42,111 eu não sei o que está acontecendo aqui. 707 01:06:42,112 --> 01:06:44,947 eu acho que Saga está simplesmente exausto. 708 01:06:49,487 --> 01:06:51,737 Eu acho que é algo mais do que isso. 709 01:06:56,030 --> 01:06:57,362 Legal. 710 01:06:58,530 --> 01:07:01,697 Suco para a senhora. 711 01:07:03,237 --> 01:07:04,654 Obrigado... 712 01:07:10,570 --> 01:07:12,028 Hum... 713 01:07:12,528 --> 01:07:15,528 Anna, vá brincar com seu primo Kuura. 714 01:07:15,614 --> 01:07:16,780 Não! 715 01:07:20,155 --> 01:07:21,488 Não é seguro. 716 01:07:21,489 --> 01:07:23,280 Cale a boca! 717 01:07:25,945 --> 01:07:28,069 Eu vou e, uh... 718 01:07:28,070 --> 01:07:29,529 remova um pouco de neve. 719 01:07:31,489 --> 01:07:32,779 Mãe. 720 01:07:32,780 --> 01:07:33,862 Está tudo bem. 721 01:07:37,362 --> 01:07:38,321 Oi. 722 01:07:45,072 --> 01:07:46,029 É simplesmente horrível, 723 01:07:46,030 --> 01:07:48,405 ainda não temos essas caixas descompactado. 724 01:07:59,197 --> 01:08:04,822 Eu esperava tanto por um lindo e agradável garotinha como Anna. 725 01:08:08,239 --> 01:08:09,819 Mas em vez disso-- 726 01:08:13,364 --> 01:08:14,989 Eu peguei aquele monstro. 727 01:08:21,320 --> 01:08:24,361 Estudos dizem que se você não mostre empatia ao seu filho 728 01:08:24,362 --> 01:08:26,904 durante os primeiros três anos, ele pode nunca aprender. 729 01:08:28,362 --> 01:08:30,653 Eu dei essa coisa absolutamente tudo. 730 01:08:30,654 --> 01:08:31,570 Certo. 731 01:08:32,197 --> 01:08:34,237 É só pegar e pegar e leva. 732 01:08:34,822 --> 01:08:37,072 Em breve não restará mais nada eu. 733 01:08:38,697 --> 01:08:40,778 Mas não posso ficar sem isso. 734 01:08:40,779 --> 01:08:42,822 E eu não vejo sentido em isso. 735 01:08:44,487 --> 01:08:46,529 E onde está a felicidade? 736 01:08:47,404 --> 01:08:49,821 As coisas nem sempre acontecem como planejado. 737 01:08:49,822 --> 01:08:53,947 Eu só queria que nossos filhos tivessem o que tínhamos. 738 01:08:54,862 --> 01:08:57,404 Você está realmente vivendo em um realidade toda sua. 739 01:08:58,072 --> 01:09:01,072 Você acha que eu realmente me diverti brincando com você quando criança? 740 01:09:02,279 --> 01:09:03,612 Tudo tinha que ser 741 01:09:03,613 --> 01:09:06,778 nos seus termos, e não importa quão merda você agiu 742 01:09:06,779 --> 01:09:09,111 você era quem precisava ser compreendido. 743 01:09:09,112 --> 01:09:10,320 E ainda é o mesmo. 744 01:09:11,404 --> 01:09:14,654 Mamãe me ligou para perguntar como você e Kuura está fazendo. 745 01:09:16,070 --> 01:09:17,779 Mas nada sobre mim ou Anna. 746 01:09:20,487 --> 01:09:22,654 Porque nós deve estar indo muito bem. 747 01:09:23,737 --> 01:09:25,111 Você ainda está fazendo 748 01:09:25,112 --> 01:09:28,319 uma grande coisa sua problemas e emoções 749 01:09:28,320 --> 01:09:30,861 que não há espaço para o resto de nós. 750 01:09:30,862 --> 01:09:33,612 Agora você mudou para sufocando seu próprio filho! 751 01:09:34,987 --> 01:09:36,779 Não há nada de errado com Kuura! 752 01:09:37,822 --> 01:09:41,447 É você quem está fazendo o seu vida familiar insuportável! 753 01:09:42,822 --> 01:09:44,196 Ninguém mais! 754 01:09:49,822 --> 01:09:51,236 Ana! 755 01:09:51,237 --> 01:09:52,486 Ei! Ei! 756 01:09:53,779 --> 01:09:56,571 Querido, está tudo bem! Mostre-me. 757 01:09:57,737 --> 01:09:59,028 Deixe-me ver! 758 01:09:59,029 --> 01:10:00,528 Saga, apenas deixe! 759 01:10:00,529 --> 01:10:02,528 Está tudo bem, vamos levá-lo para um hospital. 760 01:10:02,529 --> 01:10:03,737 Taru? 761 01:10:03,738 --> 01:10:05,197 Você é o monstro! 762 01:11:57,904 --> 01:11:59,903 Ah! 763 01:11:59,904 --> 01:12:01,822 Ah! 764 01:12:11,237 --> 01:12:13,111 Uau, uau, uau. 765 01:12:13,112 --> 01:12:15,569 Ah, ah. 766 01:12:15,570 --> 01:12:17,653 Ah! 767 01:12:24,112 --> 01:12:25,736 Uau, uau. 768 01:12:27,570 --> 01:12:30,237 Uau! 769 01:14:31,737 --> 01:14:34,653 Isso não foi tão ruim, foi? 770 01:14:34,654 --> 01:14:37,736 Olhe para ele, todo arrumado. 771 01:14:37,737 --> 01:14:42,571 Agora podemos ter um bom e velho jantar em família adequado. 772 01:14:42,572 --> 01:14:44,946 Vamos trazer você aqui. 773 01:14:44,947 --> 01:14:46,903 Deixe-me pegar sua perna por lá. 774 01:14:53,154 --> 01:14:55,447 Você já falou com Taru? 775 01:14:56,904 --> 01:14:58,736 Anna está melhor. 776 01:14:58,737 --> 01:15:01,446 Se você estiver interessado, claro. 777 01:15:01,447 --> 01:15:04,197 Mas o dedo dela vai continuar sendo um toco. 778 01:15:07,113 --> 01:15:09,654 O que você quer de mim? 779 01:15:13,445 --> 01:15:17,278 Kuura, vamos te ensinar algumas maneiras à mesa. 780 01:15:17,279 --> 01:15:19,361 OK? 781 01:15:20,654 --> 01:15:23,528 Ah, Kuura. 782 01:15:23,529 --> 01:15:25,903 Diga "por favor". 783 01:15:25,904 --> 01:15:28,236 Aí vem o avião. 784 01:15:33,654 --> 01:15:37,361 A partir de agora... 785 01:15:37,362 --> 01:15:39,572 nós vamos crie essa criança direito. 786 01:15:41,572 --> 01:15:44,236 Então estou estabelecendo alguns limites. 787 01:15:44,237 --> 01:15:48,028 Limites humanos. 788 01:15:48,029 --> 01:15:49,861 Certo. 789 01:15:49,862 --> 01:15:52,071 Aí vem o avião. 790 01:16:01,572 --> 01:16:04,446 A culpa é minha como é seu. 791 01:16:07,072 --> 01:16:09,069 Ah. 792 01:16:17,862 --> 01:16:20,070 OK. 793 01:16:21,654 --> 01:16:23,153 OK. 794 01:16:23,154 --> 01:16:25,653 Aí vem... 795 01:16:25,654 --> 01:16:27,737 o avião. 796 01:16:29,070 --> 01:16:32,903 Uau. 797 01:16:36,697 --> 01:16:38,528 O metal o machuca! 798 01:16:38,529 --> 01:16:41,154 Oh, você vai apenas dar suas malditas fantasias um descanso?! 799 01:16:47,822 --> 01:16:50,361 Desculpe, Kuura. 800 01:16:50,362 --> 01:16:53,446 Mamãe e papai estão apenas tendo uma pequena discussão. 801 01:16:53,447 --> 01:16:55,447 Tudo vai ficar bem. 802 01:16:57,362 --> 01:16:58,861 Aí vem o avião. 803 01:17:01,029 --> 01:17:03,403 Essa criança... 804 01:17:03,404 --> 01:17:05,821 não pode ser aumentado. 805 01:17:05,822 --> 01:17:07,321 Não diga isso. 806 01:17:07,322 --> 01:17:09,486 Não há nada você pode fazer isso. 807 01:17:09,487 --> 01:17:11,569 Você está errado. Eu vou provar que você está errado. 808 01:17:11,570 --> 01:17:12,903 Deixe comer. 809 01:17:12,904 --> 01:17:14,069 "Ele"! 810 01:17:14,070 --> 01:17:15,444 Eu não vou ficar aqui 811 01:17:15,445 --> 01:17:16,819 e ver você transformá-lo em um monstro. 812 01:17:16,820 --> 01:17:20,861 Deixe isso em paz! 813 01:17:33,197 --> 01:17:35,447 Está dormindo. 814 01:17:43,572 --> 01:17:45,779 Eu deveria me desculpar. 815 01:17:47,404 --> 01:17:49,529 OK. 816 01:17:52,947 --> 01:17:54,947 eu acho... 817 01:17:57,279 --> 01:17:59,447 ...para muitas coisas. 818 01:18:01,112 --> 01:18:03,072 Obrigado. 819 01:18:05,113 --> 01:18:06,696 Para que? 820 01:18:06,697 --> 01:18:09,779 Por me mostrar quem você realmente é. 821 01:18:15,362 --> 01:18:18,237 É que tem sido muito difícil. 822 01:18:20,237 --> 01:18:21,944 Kuura é-- - Você está certo. 823 01:18:21,945 --> 01:18:24,028 Mas não Kuura. 824 01:18:24,029 --> 01:18:25,778 Você. 825 01:18:25,779 --> 01:18:28,111 O que? 826 01:18:28,112 --> 01:18:30,320 Sempre quis uma família grande. 827 01:18:32,072 --> 01:18:34,278 E então nos conhecemos. 828 01:18:34,279 --> 01:18:37,903 E eu pude ver todo o nosso futuro. 829 01:18:37,904 --> 01:18:39,403 Eu também. 830 01:18:39,404 --> 01:18:41,529 Mas você o matou. 831 01:18:45,487 --> 01:18:50,278 E agora é como Não consigo mais sentir nada. 832 01:18:50,279 --> 01:18:55,196 É assim impossivelmente pesado o peso está me empurrando para baixo. 833 01:18:55,197 --> 01:18:58,611 Só porque você se sente mal por estar tanto longe. 834 01:18:58,612 --> 01:19:01,112 Você nunca deveria já fui mãe. 835 01:19:03,238 --> 01:19:06,571 Você odeia nosso filho. 836 01:19:06,572 --> 01:19:10,112 Você o transformou completamente disfuncional. 837 01:19:12,487 --> 01:19:14,528 Eu não acho que você sabe como amar. 838 01:19:14,529 --> 01:19:17,944 Eu não acho que você pode amar qualquer um. 839 01:19:17,945 --> 01:19:20,569 Eu não preciso ouvir isso. 840 01:19:20,570 --> 01:19:22,569 Você nunca ouve ninguém. 841 01:19:22,570 --> 01:19:25,486 Você é tão completamente, cegamente egoísta. 842 01:19:25,487 --> 01:19:26,861 Taru estava certo. 843 01:19:26,862 --> 01:19:29,028 Você é o monstro. 844 01:19:29,029 --> 01:19:31,653 E estou levando Kuura embora de você. 845 01:19:31,654 --> 01:19:33,403 O que? 846 01:19:33,404 --> 01:19:35,571 Ele ainda tem uma chance de ser um garoto perfeitamente normal. 847 01:19:35,572 --> 01:19:37,153 Ele só precisa de ajuda profissional. 848 01:19:37,154 --> 01:19:38,946 Você também. 849 01:19:38,947 --> 01:19:41,486 Você não vai levá-lo. 850 01:19:41,487 --> 01:19:43,321 Estou salvando nosso filho. 851 01:19:43,322 --> 01:19:44,696 eu já falei para meus pais. 852 01:19:44,697 --> 01:19:46,446 Está feito. 853 01:19:46,447 --> 01:19:48,653 - Solte. - E vou conseguir a custódia total. 854 01:19:48,654 --> 01:19:50,153 Solte! 855 01:19:50,154 --> 01:19:52,028 Você está machucando ele! 856 01:19:52,029 --> 01:19:53,196 Você está machucando ele! 857 01:19:53,197 --> 01:19:54,946 Você está machucando ele!